Glossaire Printoonize

Afin de pouvoir parler du domaine de la printoonisation, il est primordial de bien en connaître les termes clés. Nous allons les expliciter ici pour vous dans notre glossaire Printoonize !

Manhua : bande dessinée chinoise, lue de gauche à droite, comme une BD occidentale. Réalisées par des manhuajias, ces bandes dessinées contiennent de nombreux thèmes liés aux arts martiaux chinois, ou wuxia.

Manhwa : nom donné aux bandes dessinées coréennes. Les manhwas sont lus de gauche à droite comme les bandes dessinées européennes ou les comics américains, et contiennent souvent des thèmes intimement liés à la culture coréenne, comme la beauté, entre autres. Un auteur de manhwa est appelé un manwhaga.

Printoonisation : processus qui intervient lorsque l’on souhaite transformer un webtoon numérique en manga papier. Activité relativement nouvelle, elle gagne rapidement le marché français, remplissant les étagères des librairies de différents webtoons imprimés. Le terme est un mot-valise provenant de « print » (imprimer en anglais) et de « webtoonisation ».

Printooniser : mettre en œuvre un procédé de redécoupage, de conception de mise en scène, de lettrage et de dessin pour un webtoon que l’on souhaite adapter en manhwa imprimé. L’entièreté du processus consiste à transposer un webtoon de son support numérique vertical vers un support imprimé classique avec une mise en page dynamique.

Printoonize : la garantie de vous offrir la meilleure qualité, dans les meilleurs délais, pour transformer un webtoon en manga papier !

Smartoon : autre terme utilisé pour qualifier les mangas publiés sur Internet et lus sur téléphone portable. Tout comme les webtoons, ils sont découpés de manière à être lus verticalement, en scrollant pour faire défiler les illustrations. C’est un mot-valise formé à partir de « smartphone » et de « cartoon ».

Webcomic : bande dessinée publiée sur le web. Pas forcément pensés pour être lus verticalement sur un téléphone, la plupart des webcomics sont aujourd’hui lus sur smartphone. Les premiers webcomics sont apparus dans les années 90, bien avant l’existence des smartphones, et étaient souvent prévus pour une lecture au format 4/3, omniprésent à l’époque sur nos vieux moniteurs à tube cathodique.

Webtoon : manga d’origine coréenne, ou manhwa, publié en ligne et conçu pour être lu en scrollant verticalement sur un smartphone. Plus largement, le terme renvoie à des bandes dessinées prévues pour être lues sur téléphone, sans être nécessairement d’origine sud-coréenne, comme ce que les Américains appellent aujourd’hui des webcomics (qui jadis se lisaient uniquement sur ordinateur).

Webtoonisation : procédé inverse de la printoonisation. Présente depuis plus longtemps, cette activité permet aux mangas de gagner le marché des webtoons sur smartphone. Le procédé consiste donc à redécouper et repenser un manga, afin d’en faire un webtoon adapté à la lecture verticale sur téléphone portable. Par exemple, le manga Z United a été webtoonisé pour une publication sur le plateforme Webtoon de Naver.

Si vous pensez que nous avons oublié un terme à définir dans notre glossaire Printoonize, contactez-nous pour nous en demander la signification !