Lettrage

Le lettrage est une étape fondamentale de la printoonisation. Chez Printoonize, nous réalisons toutes les étapes nécessaires à la printoonisation d’un webtoon. Parmi ces étapes se trouve celle du lettrage, indispensable au bon storytelling d’une œuvre.

Comment se passe le lettrage dans le cadre d’une printoonisation ?

Cette étape est assez particulière lors d’un processus de printoonisation. En effet, étant donné que le support original est très différent du support cible, il faut repenser énormément de choses dans l’agencement des bulles, des dialogues, des onomatopées et autres textes.

Dans un premier temps, c’est donc une équipe de graphistes qui intervient, afin de retirer des planches toutes les bulles et textes, pour ne conserver que les illustrations.

Une fois que cette étape de nettoyage est achevée, il est très souvent nécessaire de reconstruire des éléments des planches. Redessiner des choses qui étaient placées sous d’une bulle déplacée, ou bien modifier l’agencement de certaines cases sont des exemples de tâches indispensables à l’harmonisation des planches du futur manhwa.

Le texte répond à des codes différents dans un webtoon et dans un manhwa

Lorsque l’étape de réorganisation des cases et des bulles est terminée, ces dernières peuvent être replacées sur les illustrations, dans un nouveau sens de lecture. C’est l’étape la plus importante : le storytelling d’un webtoon n’étant absolument pas le même que celui d’un manga, il est impossible de ne pas changer le positionnement des bulles lorsque l’on procède à une printoonisation.

Le texte doit également être harmonisé, afin d’entrer dans les codes du manga. En effet, bien que le texte dans un webtoon puisse se permettre de changer de police et de taille d’une bulle à l’autre, ce n’est pas le cas dans une édition papier. La taille du texte se doit d’être constante tout au long de l’ouvrage, tout comme la police.

Une fois le texte standardisé, il peut enfin être replacé dans les bulles et sur les illustrations. Entrent alors en scène les lettreurs, qui font ce qu’ils savent faire de mieux. Munis du logiciel InDesign, favorisé pour le travail sur les supports imprimés, ils procèdent donc à l’incorporation du texte sur les planches du manga, et à l’incrustation des onomatopées et autres textes présents dans les décors.

Une relecture de qualité, pour une édition papier de qualité

Pour finir, une étape de rigueur vient clore le processus : la relecture et les corrections. Afin d’être certains de livrer une printoonisation de qualité, les planches sont passées au crible par des relecteurs-correcteurs, qui sauront pointer du doigt la moindre lettre dépassant d’une bulle.

Les relecteurs sont chargés de ne laisser passer aucune erreur, que ce soit au niveau de l’orthographe ou de la grammaire des textes, ou bien au niveau de la mise en forme des caractères au sein des bulles et des illustrations.

Pour produire une édition papier de grande qualité pour votre webtoon, Printoonize saura répondre à vos besoins et travailler dans les meilleurs délais. Si vous souhaitez en savoir plus sur nos services, ou obtenir un devis, contactez-nous !