La printoonisation, c’est l’art de transformer un webtoon en manga. Autrement dit, on prend les codes de lecture verticale sur smartphone qui caractérisent le webtoon, et on les remplace par ceux de la lecture d’un manga papier. Si les codes narratifs de ces deux supports peuvent sembler similaires au premier abord, ce n’est pas le cas. Nous allons voir ensemble quelles différences les séparent, et comment nous travaillons pour passer d’un modèle à l’autre.
Pour commencer, le plus évident, c’est qu’un webtoon ne se lit pas du tout de la même manière qu’un manga. En effet, un webtoon est conçu pour être lu sur téléphone, c’est-à-dire verticalement, en scrollant pour faire défiler les cases. De fait, la mise en forme est très spéciale : les images se suivant de haut en bas, les cases sont donc découpées en accord avec ce sens de lecture, impliquant des fondus de haut en bas, des cases longues et fines, des blancs pour forcer les pauses narratives, des dessins faisant le lien entre case supérieure et inférieure en les chevauchant…
La printoonisation, c’est le redécoupage d’un webtoon vers le manga
Le manga se lit quant à lui de droite à gauche, et l’agencement des cases est bien différent : placées plus proches les unes des autres, sans blancs les séparant, ces cases peuvent se permettre d’être plus larges. De plus, le manga possède la possibilité de créer des illustrations en double pages, ce qui est impossible sur smartphone.
Il faut donc complètement repenser ce découpage lors du processus de printoonisation. Les cases du webtoon sont alors découpées méticuleusement, et placées sur une maquette afin de repenser leur agencement et leur mise en scène. Il faut tout de même conserver l’ambiance véhiculée sur le support original, ce qui rend la réflexion très importante. En raison de certaines particularités du webtoon, comme le positionnement des bulles et les fondus verticaux entre les cases, il n’est pas rare qu’il soit nécessaire de redessiner certaines parties des illustrations afin de pouvoir les incorporer harmonieusement dans un format manga.
Même pour le lettrage, le travail est très différent : le texte d’un webtoon pourra se permettre de changer de police et de taille d’une bulle à l’autre, s’adaptant au contexte et à la taille de la case, tandis que dans un manga, la police doit rester stable tout du long. C’est donc un travail d’adaptation qui intervient ici aussi dans le cas de la printoonisation, puisqu’il faut uniformiser tous les textes avant de les incorporer au manga final. Il faut donc commencer par retirer toutes les bulles et onomatopées des images, pour ne les rajouter qu’une fois le découpage et la maquette terminés, et enfin terminer par l’ajout de tous les textes qui auront été uniformisés.
Fabriquer des mangas papier en couleur à partir de webtoons numériques
Lorsque l’on crée un manga, l’un des impératifs est d’avoir une couverture ainsi qu’une quatrième de couverture qui mettent parfaitement en avant l’identité visuelle de l’histoire, son ambiance et ses particularités. C’est grâce à cela que l’on attire l’œil de potentiels lecteurs qui parcourent les rayons de leur librairie. Pour un webtoon, ce n’est pas tout à fait la même chose : pour attirer l’œil, ce sont plutôt des logos et de petites images de présentation qui sont préférés. Pour adapter un webtoon ou un smartoon vers le format papier, il est donc nécessaire de réaliser une couverture et une quatrième de couverture qui sauront le mettre en valeur sur les étagères des rayons manga.
Une particularité des webtoons, qu’il conservent après leur passage à l’édition papier, c’est la présence de couleurs. C’est bien connu : les mangas ne sont imprimés qu’en noir et blanc. Lorsque les webtoons sont transformés en format physique (c’est-à-dire, lorsqu’ils suivent un processus de printoonisation), les couleurs sont conservées : c’est plus simple, et ça évite de perdre une partie de l’identité du dessin. Les webtoons printoonisés vers le papier disposent donc de pages en couleur.
Pour mener à bien la printoonisation, il est indispensable de connaître et de comprendre les codes des deux supports qui sont au cœur de l’opération, afin de produire une édition papier de grande qualité. Pour cela, notre équipe saura être au rendez-vous. Si nos services vous intéressent et que vous souhaitez obtenir un devis, contactez-nous !