La webtoonisation, c’est le procédé inverse de la printoonisation. En quoi consiste la webtoonisation ? Il s’agit de prendre un manga au format papier, et de le modifier afin d’en faire un webtoon. Pour ce faire, tout comme lors d’une printoonisation, il est en premier lieu essentiel de redécouper toutes les cases qui constituent les planches du manga, afin de les réorganiser et de les remettre en scène pour entrer dans les codes de lecture d’un webtoon. Étant donné qu’un webtoon se lit de manière verticale en scrollant sur un smartphone, il faut que les cases se suivent parfaitement, de manière fluide et compréhensible. Le travail d’adaptation narrative qui entre en jeu est alors crucial, puisqu’il est chargé de conserver l’ambiance de l’histoire, tout en l’adaptant à un nouveau type de storytelling.
Pour ce faire, il faut supprimer toutes les bulles de dialogues des planches originales, afin de pouvoir transformer les cases en un format vertical. Comme dans le cas d’une printoonisation, il n’est pas rare de devoir redessiner certains éléments afin d’obtenir une illustration harmonieuse et correspondant parfaitement à son nouveau support. Les textes sont parfois modifiés également : la police de caractère des dialogues peut-être changée ou agrandie, pour mieux s’adapter au format de lecture sur téléphone, ainsi qu’au contexte, ce qui n’est pas toujours le cas dans un manga classique.
La webtoonisation passe par le redécoupage des planches manga et leur colorisation
Contrairement au processus de printoonisation, celui de webtoonisation intervient aussi au niveau de la couleur. Les webtoons étant pour la grande majorité proposés en couleur, une colorisation des planches du manga entre en scène lors de son passage au numérique, pour lui permettre de correspondre au mieux aux attentes des consommateurs de webtoons et autres smartoons. Cette transformation chromatique permet aussi de leur apporter une dimension nouvelle, inédite, poussant les lecteurs à aller jeter un œil au webtoon, même s’ils ont déjà connaissance du manga.
Bien que la promotion d’un manga se fasse par le biais d’une couverture et d’une quatrième de couverture, ce n’est pas le cas pour un webtoon. Il faut donc également repenser cet aspect lorsque l’on procède à la webtoonisation d’un titre. Souvent, des logos et de petites images de présentation sont favorisées afin d’attirer l’œil de potentiels lecteurs sur les applications de lecture de smartoons. Lorsqu’un manga est transformé en webtoon, la création de ces images est donc une autre étape capitale.
La verticalisation d’un manga pour redéfinir sa narration graphique
Transformer un manga en webtoon est un travail qui demande beaucoup de rigueur aux équipes de graphisme, maquette et lettrage, c’est pourquoi chez Printoonize, nous avons mis en place une équipe aussi talentueuse qu’expérimentée. Si vous souhaitez en savoir plus sur nos services, ou obtenir un devis, contactez-nous !