La traduction, Printoonize sait y faire : Printoonize, ce n’est pas seulement du lettrage et de la maquette. Nous offrons également des services de traduction du coréen vers le français (ainsi que depuis le japonais, le mandarin ou le thaïlandais). Votre webtoon n’est pas en français, mais vous souhaitez qu’il rejoigne les rayons de nos librairies ? Si vous souhaitez transformer votre webtoon en manga papier, nous pouvons assurer le processus de printoonisation, mais aussi celui de traduction par la même occasion.
Printoonize : la qualité de la traduction MAKMA
Le label Printoonize est issue du studio d’adaptation et de création de bandes dessinées MAKMA. Depuis plus de 20 ans, MAKMA réalise des centaines d’adaptations de comics, BD, mangas et webtoons pour de nombreux clients, à leur plus grande satisfaction.
Fédérant plus de 300 professionnels venus du monde entier, notre studio est capable d’assurer la traduction du japonais, du coréen, du chinois, du thaïlandais, ainsi que de l’espagnol, de l’italien, du néerlandais, du portugais, de l’allemand et de l’anglais.
Lorsqu’on traduit un webtoon, il est impératif de bien connaître le milieu de la bande dessinée en ligne, afin de pouvoir produire une adaptation harmonieuse. L’un des défis majeurs d’une telle traduction est de s’adapter à l’ambiance, à l’atmosphère, au vocabulaire et au thème de chacun, qui sont tous très différents d’un auteur à l’autre.
Pourquoi faire traduire et printooniser un webtoon ?
L’époque étant à la dématérialisation, il est naturel de se demander en quoi il serait judicieux de faire traduire et printooniser un webtoon. Il est vrai que le phénomène peut surprendre : il est à l’opposé complet de la tendance actuelle, qui se tourne plutôt vers le transport de tous les médias physiques vers le numérique.
Pourtant, contre toute attente, le webtoon gagne les librairies, et pas qu’un peu. Depuis le printemps de l’année 2021, un nombre de plus en plus important de webtoons est imprimé, et ces derniers rejoignent les mangas classiques en librairie. L’un des exemples les plus frappants est celui de Solo Levelling, vendu à plus de 200 000 exemplaires en quelques mois, un chiffre qui s’apparente à de grands succès japonais tels que Jujutsu Kaisen ou encore My Hero Academia.
Traduire et printooniser un webtoon se révèle donc être un moyen solide de gagner de nouveaux horizons, et de nouveaux lecteurs.
La traduction dans le cadre de la printoonisation
Si votre but est de transporter un webtoon de son support numérique vers un support papier, Printoonize sera au rendez-vous. Du maquettage au lettrage, en passant par la reconstruction d’illustrations et la création de couvertures, toutes les étapes indispensables à la création d’un manga de qualité sont assurées par notre équipe de graphistes et de lettreurs.
Si votre webtoon a besoin d’une traduction, totale ou partielle, de ses épisodes afin de pouvoir entrer sur le marché français, cela ne pose pas de problème. L’étape de l’adaptation peut s’ajouter à celles de la printoonisation, afin de produire dans les meilleurs délais un manhwa papier pouvant être présenté sur les étagères de toutes les librairies de France.
Parmis les webtoons que nous avons traduits
Vers le français : 66,666 Years: Advent of the Dark Mage, About Death, Acception, Age Matters, Angelic Lady, Annarasumanara, Batman: Wayne Family Adventures, Boyfriend of the Dead, Boyfriends, Brass & Sass, Castle, Castle Swimmer, Cursed Princess Club, Date to save the world, David, Doom Breaker, Duchesse Déchue, Ecstasy Hearts, Edith, Eleceed, Escape Room, Eux quatre, Everything is fine, Foutue Romance, Game of Doppelganger, Get back, Ghost King, Good Luck, Hero!, Harem de l’Impératrice, Hell Romance, Hellbound, Hero Killer, Héros Fragile, High school Mercenary, I love Yoo, I’m her dad, I’m the Max-Level Newbie, Il était une fois un héros, Impératrice Remariée, J’ai élevé une bête, J’irai te voir dans ma prochaine vie, Jungle Juice, L’artéfact dévoreur, L’ère des surhommes, L’homme qui démaquille, L’héroïne veut faire de moi sa belle-mère, La Jacinthe Violette, La Lune de Miel de la Sorcière et du Dragon, La Malédiction de Lalin, Plaza Wars, La Vilaine Fiancée du Prince, Le garçon au fusil, Le mariage forcé de la Reine et du Paladin, Leçons de Natation pour une Sirène, Lecteur Omniscient, Les bijoux de la princesse, Les gens ne changent pas !, Limit Breaker, Luff, Lumine, Mage & Demon Queen, Midnight Poppy Land, Mon anti-fan, Mon plus grand secret, Mort imminente, Nano-list, Nice to meet you, Phase Play Flee, Player, Pop Star en sursis, Pour ne pas mourir, Red King, Remplacement de Fortune, Rewriting My Dark Past, Samadhi, Sindorim, Solo auto-hunting, SubZero, Summer Night, Sweet Home, The Croaking, The doctors are out, The Final raid boss, The Lazy Lord Masters the Sword, Tombée du Ciel, Tower of God, Traditions d’Olympus, Un Amour d’Armure, Un Contrat acéré, Un jour à Séoul, Une Seconde, UnOrdinary, Urban Animal, Villain to Kill, Viral Hit, White Blood, Winter Moon, Z United, 100, The Retreats, Night of Silence, School bus graveyard, All of us are dead, Multi-skill Collector, Telle mère telle fille, Pathfinder, Teleport in a Heartbeat, Eternals: 500 Years War, The Lone Necromancer, My S-Class Hunters, Marry My Husband, Online bride, La prophétie de la couronne d’épines, Le monde après la destruction, Formation classe-S, Réalité augmentée, BJ Alex, L’étrange histoire de l’écrivain et son voisin, Fille d’argent, fille corbeau, Mon Apollon de fanfiction, Coincée en terminale, Ecole canine, Une vie éphémère, Bis Repetita, La méchante n’a pas dit son dernier mot, A la Hauteur, Again my life, Blind Nine, Chroniques démoniaques, Crystal shoes, Fingers, Future Photography, From devil to idol, Jusque dans mes rêves, Le premier chasseur, Star Child, The Abandoned Empress, Un fiancé, s’il vous plaît !, Un pas vers le bonheur, Where the Dragon’s Rain Fall, You are my Devil, How good it is, isnt’it ?, A chanter sur l’eau, A Pervert’s Daily Life, Addict aux phéromones, Bad position, Celle qui ne pouvait dire non, Concubine, Contrat secret, Délit de fuite, Déverrouillée au toucher, Ebloui par un tigre, Eclipse solaire, En secret, Fièvre, Expérimentations XX, Filles à louer, Garde à vous !, God Slayer, Hardcore Vanilla, Harem à la piscine, Hell’s Harem, Hero Manager, Killing Stalking, L’amour à sens unique, L’Esclave, La Chaîne de Solmi, La Femme en érection, La Tentatrice, La vengeance du pion, Le Camp de la rédemption, Le serviteur du roi des démons, Les Allumeuses, Les Amants démoniaques, Les Aventures d’un père, Lilith’s Cord, Lucky Guy, Ma Moitié Adorée, Miss Mystic, Mon chéri tout mou, Mon foutu XXX, Obsession mortelle, Once More, One room Hero, Péché Mignon, Prédatrice, Rabbit hole, Reality V, Révolution de l’érotisme, Romance à l’école, S Flower, Safari Game, Sex lesson, Sex stealer, Sexual Exploits, Shut line, Snowman, The Body Game, The Girlfriend Dice, The Goddess of Healing, Un Amour de Yakuza, Un battement plus près, Un Cours un peu spécial, Un Mauvais père, Une mère bien trop jeune, Welcome to wonderland, Quotidien peu ordinaire d’un guide ordinaire, Mon jeune patron, AVLE, My friend’s girlfriend, Zombie girlfriend, Professeure en robotique coquine, Une envie de tâter, Une sacrée Déesse, The Song of Theodor, The Spirit Queen, Don’t waste your beauty, Comment vous satisfaire, Une pote trop , Prédateur d’esthétique, Lucky Paradise, Angel bunny club, Ma Belle-sœur japonaise, La Fille du bus, Ma Prof bien-aimée, Fétichisme des culottes, À bas la révolution, A Cruel Life, Abandonnez-moi, Docteur Taesoo Choi, Game Player, Héritière à tout prix, Je veux être une méchante, La fille du Grand Mage, La Princesse entourée d’ordures, La Vengeance du rêveur, La Vilaine marionnette, Le Franc-tireur, Chasser des golems, ça rapporte gros, Le vingt-sixième meurtre, Le Voyageur du temps, Les Cinq disciples de Charlotte, Les prétendantes du Magicien, Roxana, Tout pour être riche, Peerless Fighter, Un Amour insistant, Nolife – the OverPowered Noob, Une maman, soudainement.
Vers l’allemand : A Good Day to be a Dog, Batman: Wayne Family Adventures, Dead Days, Death’s Game, Die Liebe meiner Ex-Freunde, Hive, Jackson’s Diary, Let’s Play, Lore Olympus, Love Advice from the Great Duke of Hell, Mage & Demon Queen, Make-up Entferner, Men of the Harem, Phase, Purple Hyacinth, SubZero, Suitor Armor, The Boxer, The Kiss Bet, Unlovable Replacement, unOrdinary, Weak Hero, Where Tangents Meet, Wind Breaker, Your Letter, Viral Hit, The Runway, 100, Night of Silence, Eleceed, Eternals: 500 Years War, Solo Auto-Hunting, Pour ne pas mourir, Suras Liebhaber, Paid.
Vers l’anglais : Ant, Dog Diaries, Hell is other People, Kidults, The Wife, Useless Villain.
Vers l’espagnol : Application de la honte, Ce n’est pas ça, Killing Stalking, El chico de al lado, Walk on water.
Contactez-nous pour un devis de traduction coréen-français pour vos webtoons et manhwas !